translator site

Segelausdrücke auf Englisch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

deutsch – englisch			english – german
abfallen am Wind Anliegelinie anluven Augterminal ausreiten Ausreitgurte	bear away close-hauled lay line head up, luff swage eye hike toe straps	A
Bahnmarke Bahnschenkel Baum Baumniederholer Beiholer Bolzen Buchse Bug Barberholer Breite Block	mark leg boom boom vang, kicker guy pin bush bow barber hauler beam block / pulley	B	bailer barber hauler batten beam bear away beat black flag block bolt boom bulkhead buoyancy aid burgee bush	Lenzer Barberholer Segellatte Breite abfallen Kreuz Schwarze Flagge Block, Rolle Schraube Baum Schott Schwimmweste Stander Buchse
		C	cloth centreboard cleat clew close-hauled cover cunningham current	Segelstoff Schwert Klemme Schothorn (hart) am Wind Decke Vorliekstrecker Strömung
Decke Drahtseil	cover wire	D	daggerboard drop a sail	Schwert Segel bergen
Ebbe	ebb	E	ease ebb	fieren Ebbe
Fall Feder fieren Flaschenzug Fock Führungsbügel	halyard spring ease purchase jib fairlead	F	fairlead fast pin foils foot forestay	Führungsbügel Steckbolzen Schwert und Ruder Unterliek Vorstag
Gabelterminal Gewicht gleiten Grosssegel Grossschot Gummiseil	swage fork weight plane main mainsheet shockcord	G	gooseneck gunwale guy gybe	Lümmelbeschlag Scheuerkante Beiholer Halse, halsen
Hafen Haken Halse, halsen hart am Wind Heck Höhe fahren	port, harbour hook gybe close-hauled stern point	H	halyard hatch cover head head to wind head up heel heel plug heel tennon helm hike hoist hook hull	Fall Tankdeckel Segelkopf im Wind anluven Krängung, krängen Mastfuss Mastfuss Steuer, -person ausreiten setzen (Segel) Haken Rumpf
im Wind	head to Wind	I	inverted	umgekehrt gebogen
		J	jib	Fock
Klemme Knoten Krängung, krängen Kreuz, kreuzen	cleat knot heel beat	K	kicker, kicking strap kite knot	Baumniederholer Spi Knoten
Lee leeseits Lenzer links Lümmelbeschlag luvseitig	lee leeward bailer port gooseneck windward	L	layline lee / leeward leg luff	Anliegelinie lee / leeseits Bahnschenkel anluven, Vorliek
Mastfall Mastfuss Mastspur Mast und Baum Mutter	rake heel plug, -tennon maststep spars nut	M	main mainsheet mark maststep	Gosssegel Grossschot Bahnmarke Mastspur
Nippflut	neap	N	neap nut	Nippflut Mutter
		O
Pinne Pinnenverlängerung Pop-Niete	tiller tiller extension rivet	P	pin, fast pin pinch plane point port prebend pulley	Bolzen, Steck- sehr hoch am Wind segeln gleiten Höhe fahren links, Hafen Vorbiegung (Mast) Rolle, Flaschenzug,
		Q
Ratschblock Raumschotkurs rechts Rolle rostfrei Rumpf	ratchet reach starboard pulley, block stainless hull	R	rake ratchet reach rivet rope run	Mastfall Ratschblock Raumschotkurs Pop-Niete Seil Vorwindkurs
Saling Salingbeschlag Schäkel Scheuerkante Schot Schothorn Schott Schraube Schwarze Flagge Schwert Segel bergen Segelhals Segelkopf Segellatte Segel setzen Segelstoff Segeltrimm sehr hoch am Wind segeln Seil Spinnaker Springflut Stag Stander Steckbolzen Steuer, -person Strömungsfaden	spreader spreader bracket shackle gunwale sheet clew bulkhead screw, bolt black flag centreboard drop a sail tack head batten hoist cloth trim pinch rope spi, kite spring tide stay burgee fast pin helm telltale	S	shackle screw sheet shockcord shroud spars spreader spreader bracket spring spring tide stainless starboard stay stern swage fork swage eye swage T-terminal	Schäkel Schraube Schot Gummiseil Wante Mast, Baum Saling Salingbeschlag Feder Springflut rostfrei rechts Stag Heck Gabelterminal Augterminal T-Terminal
Tankdeckel T-Terminal Trapez, -gurt	hatch cover swage T-terminal trapeze, -harness	T	tack tapered telltale thwart tiller tiller extension toe straps trapeze, -harness trim	Wende, Segelhals verjüngt Strömungsfaden Ducht Pinne Pinnenverlängerung Ausreitgurte Trapez, -gurt Segeltrimm
umgekehrt gebogen Unterliek	inverted foot	U
verjüngt Vorbiegung Vorliek Vorstag Vorwindkurs	tapered prebend luff forestay run	V	vang	Baumniederholer
Wante Wende, wenden	shroud tack	W	weight windward wire	Gewicht luvseitig Drahtseil
		X
		Y
		Z

Segel

nach oben – page up

deutsch – englisch			english – german
Achterliek Baum Fall Mast Segelhals Segelkopf Segellatte Schothorn Unterliek Unterliekstrecker Vorliek Vorliekstrecker	leech boom halyard mast tack head batten clew foot outhaul luff cunningham		batten boom clew cunningham foot halyard head leech luff mast outhaul tack	Segellatte Baum Schothorn Vorliekstrecker Unterliek Fall Segelkopf Achterliek Vorliek Mast Unterliekstrecker Segelhals

Kurse

nach oben – page up

deutsch – englisch			english – german
am Wind Bahnmarke Banane Banane Dreieck Kreuz Raumschot Trapez Vorwind	close-hauled mark sausage windward-leeward triangle beat, upwind reach trapezoid run, downwind		beat close-hauled downwind mark reach run sausage trapezoid triangle upwind windward – leeward	Kreuz am Wind Vorwind Bahnmarke Raumschot Vorwind Banane Trapez Dreieck Kreuz Luv – Lee

Wind

nach oben – page up

deutsch – englisch			english – german
Böe Böenloch Dreher drehend hin-und her drehend Flaute leichter Wind Richtung (Wind-) Norden Osten Süden Westen Sturmböe Verhältnisse viel Wind	gust lull shift shifty oscillating calm zephyr direction north east south west squall conditions windy		calm conditions direction north east south west gust lull oscillating shift shifty squall windy zephyr	Flaute Verhältnisse Richtung (Wind-) Norden Osten Süden Westen Böe Böenloch hin-und her drehend Dreher drehend Sturmböe viel Wind leichter Wind

Wasser

nach oben – page up

deutsch – englisch			english – german
flach grosse Welle Nippflut Salzwasser Schwell Springflut Strömung Süsswasser Tide Tiefe untief wellig	flat surf neap saltwater swell springtide current freshwater tide depth shallow rough, choppy		current depth flat freshwater neap rough, choppy saltwater shallow springtide surf swell tide	Strömung Tiefe flach Süsswasser Nippflut wellig Salzwasser untief Springflut grosse Welle Schwell Tide

Kleidung

nach oben – page up

deutsch – englisch			english – german
Bändel Faserpelz Handschuhe Kleidung Lycra Shirt Nassanzug Neopren dick Neopren lang Neopren kurz Reissverschluss Schuhe Schwimmweste Sonnenbrille Sonnencreme Spritzjacke Trapezgurt Trockenanzug Uhr	strap fleece gloves clothing Lycra rash vest wetsuit steamer Long John shorty zip boots buoyancy aid sun glasses sun screen, -blocker sray top, smock trapeze harness dry suit watch		boots buoyancy aid cloth dry suit fleece gloves Long John Lycra rash vest Shorty spray top, smock Steamer strap sun glasses sun screen, -blocker watch trapeze harness wetsuit zip	Schuhe Schwimmweste Kleidung Trockenanzug Faserpelz Handschuhe Neopren lang Lycra Shirt Neopren kurz Spritzjacke Neopren dick Bändel Sonnenbrille Sonnencreme Uhr Trapezgurt Nassanzug Reissverschluss

Werkzeuge

nach oben – page up

AIYCB

American International Yacht Club Berlin e.V.

translator site